Да, ситуацията е сложна, но с оглед непредвидимото естество на мисията тя изпълни задачата си перфектно.
Jistě, situace je nepřehledná, ale vzhledem k nepředvídatelné povaze zadání, se zhostila svého mandátu dokonale.
Разговаряхме с водача на мисията д-р Боуман и заместника му д-р Пул.
My jsme hovořili s velitelem posádky doktorem Davidem Bowmanem... Dobrý den, pánové.
С удоволствие ви представям един от нашите млади водачи, капитанът на мисията до Марс, и мой син, Патрик Рос.
Takže je mi obrovskou ctí a potěšením představit jednoho ze skvělých mladých velitelů, kapitána mise na Mars... a mého syna. Patrika Rosse.
Шантилис ръководи учените и е душата на мисията.
Chantilas, šéf vědeckého týmu. Vůdčí osobnost.
Не мисля, че кислородът е бил причината за неуспеха на мисията им.
Ať je potkalo cokoliv, nemyslím, že šlo o nedostatek kyslíku.
Дори да знаем, че всички са оцелели, животът им може да бъде пожертван в името на мисията.
I kdybychom měli jistotu, že žijí, ve srovnání s naší misí nemají jejich životy žádnou váhu.
Сигурността на мисията е намалена на 45 процента.
Spolehlivost simulace klesla pod 45 procent.
Икар 1 е единствената ни надежда за изпълнение на мисията.
Pokud máme dokončit misi, Icarus 1 je naše jediná naděje.
Билетите са изпитание на отдадеността ни на мисията.
Tyto lístky jsou zkouškou... naší oddanosti k misi.
Доведох го с мен от Япония на мисията си.
Já ho přivést z Japonska kvůli poslání.
Би било добре да знам какъв ще съм на мисията.
Víš, bylo by dobré vědět, že já budu na misi pomáhat.
Аз бях водачът на мисията и тогава идеята ми се стори добра.
No, já velela misi a v tu chvíli mi to připadalo jako dobrej nápad.
Не осъзнаваш мащаба на мисията и какво ще ти сторят, ако се набиеш на очи.
Nemáš tušení, jak velká tahle operace je a čeho jsou ti lidé schopní, jakmile na tebe přijdou. Dost.
За боеца успехът на мисията зависи от способността да се приспособи към врага.
U vojáka tkví rozdíl mezi úspěchem a selháním ve schopnosti přizpůsobit se nepříteli.
Спомням си обучението, но не и целта на мисията.
Vybavuju si výcvik, ale ne náš cíl, misi.
Всъщност агент Уокър също е отговорна за успеха на мисията.
vlastně, Agent Walker je ta která je zodpovědná za úspěch této mise
Дейвид Перетц е станал на 29 по време на мисията.
David Peretz na misi oslavil své 29. narozeniny.
Никой тук не е способен да се посвети на мисията на Дестини.
Mise Destiny vyžaduje závazek. Pochybuji, že kdokoliv na lodi je připraven toto přijmout.
Каза, че разбираш важността на мисията.
Říkal jste, že jste pochopil důležitost této mise. - To ano.
Разделени са на три дяла познавателни, биомеханични функции и цел на мисията.
Ty disky jsou rozděleny do třech různých oddílů. Poznávací funkce, biochemické funkce, a cílové poslání.
Аз, все още вярвам, че целта на мисията беше... реклама на предизборната кампания на вашият президент.
Je mi těžko uvěřit tomu, že celý důvod mise byl propagace znovuzvolení vaší prezidentky.
Целта на мисията е залавянето и убиването на Ахмад Шах.
Úkolem této mise je zajmout a zabít šáha Ahmada.
И като ваш първи офицер, възразявам срещу параметрите на мисията.
Od doby co jsem váš 1. důstojník, je mou povinností mít námitky proti cíli naší mise.
Аз ще те напътствам по време на мисията ти.
Budu ti předávat instrukce během tvé mise.
Не съм направил нищо, което да застрашава целостта на мисията.
Všechno je to pro integritu mise, a není to nic o čem by si neuměl do předu.
"Целостта на мисията." Това ми хареса.
"Bezúhonnost mise." Ten chlap se mi líbí. Je to tak..
Сестра Мария не дава интервюта от 1971, когато някои грешно разбраха смисъла на мисията й в Чад.
Sestra Marie neposkytla žádný rozhovor od roku 1971, kvůli té misi v Čadu, pár lidí si to tam špatně vysvětlilo.
Маги, съжалявам, че не те взех на мисията и за всичко.
Maggie... Omlouvám se, že jsem tě nevzal s sebou na tu misi a za všechno.
Ще ни трябва за завършването на мисията, след като останалите осъзнаят, че не може да оцелеем тук.
Potřebujeme ji k dokončení mise. Až ostatní pochopí, že na téhle planetě se nedá přežít...
Това е промяна в заданието на мисията ви, нали?
Tohle je změna mise ze zatčení na zabití, správně?
Анджела, осъзнавам, че сме изложени на риск с промяната на заданието на мисията, но след като юридически нямаме проблем, вярвам, че трябва да разрешим на военните да продължат.
Angelo, souhlasím, že riskujeme, že budeme označení jako ti, co začali s politikou vystřel a zabij. A protože je to z právního hlediska v pořádku, musíme povolit pokračování této mise.
Съблюдаването на екипировката е важно за успеха на мисията ни.
Vizuální kontrola zařízení je zcela nezbytná pro úspěch mise.
Не казвам, че ще е целта на мисията, но ще изтъкнем, че е част от нея.
Neřekneme, že to bude účel mise, ale řekneme jasně, že to bude její součástí.
Може ли "Хермес" да работи 533 дни след края на мисията?
Může Hermes fungovat dalších 533 dní nad plán?
От мен зависи успеха на мисията.
Moje účast je pro úspěch akce zásadní.
Основната цел на мисията през тези месеци е подготовката за получаване на тези проби.
Příprava na její přílet tvořila v posledních měsících náplň naší mise.
Заедно доброволците и учителите са отдадени на мисията да създадат ново поколение от глобални еко лидери.
Tito dobrovolníci a učitelé jsou společně velmi oddaní tvoření nové generace světových, ekologických vůdců.
Но по време на мисията се свърши.
Ale během záchranné akce jim došlo.
1.2139101028442s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jistě, situace je nepřehledná, ale vzhledem k nepředvídatelné povaze zadání, se zhostila svého mandátu dokonale. 